Lucas, det er Pyotr. Klar til at blive rig?
Det håber jeg.
Der er en lille ting, jeg mangler at fortælle dig.
Den er faktisk ikke lille, men ret stor.
Skynd dig.
St. Petersborg er ikke det samme uden dig.
De skal boarde om 10 minutter. Må jeg fylde op?
ST. PETERSBORG, RUSLAND
Godmorgen.
Raisa.
Godmorgen, Mr. Hill.
- Altid en fornøjelse. Går det godt? - Naturligvis.
Pyotr tog afsted for en time siden.
Og det betyder?
Nogle mænd spurgte efter ham.
Han blev underlig nervøs.
Du skal mødes med ham i Mirny. "Gorynch Guest House."
Og så gik han.
Kan du få mig ind på hans værelse?
Det er Pyotr.
Jeg er ved hotellet, Pyotr.
Vi skal mødes med Volkov om...
... 37 minutter med den prøve, du har glemt.
Jeg er ligeglad med, hvilken lort du har trådt i, -
- men Boris Volkov skal man ikke skuffe.
Hvor er prøven, Pyotr?
Jeg kender dig.
Du har fundet et gemmested.
Et barnligt trick.
Jeg må vide det.
Ring tilbage.
Skide Pyotr.
50 millioner dollars.
Jeg kan forsikre dig, Mr. Hill. Det kræver lidt.
Jeg har gjort mig umage.
Hvordan tror du, at jeg har det nu, -
- hvor det måske har været forgæves?
Fortæl ham om svenskeren.
Du skulle fremskaffe en prøve, ikke?
En diamant. Blå farve.
Det virker ret simpelt, men alligevel?
Svenskeren, Boris.
Pavel. Hvorfor?
Hvorfor skal jeg fortælle ham om det, Pavel?
- Det er en god historie. - En god historie?
God til venner. Måske fjender.
Men hvem er han? Hvem er du?
- Jeg tror, han taler russisk. - Naturligvis. Det gør vi vel alle her.
Også i helvede.
Smukt, smukt.
Sydafrikanerne er i byen.
Vincent de Bruin og hans idioter.
Det ved jeg intet om.
Det håber jeg, at det er sandt.
Jeg vil nødig se, at de var skyld i din forsinkelse.
Hvis du har lidt tålmodighed...
Tålmodighed, Mr. Hill?
Det er som luft i et luftæt rum.
Uanet hvor meget du starter med, -
- så løber du på et tidspunkt tør.
- Jeg kommer tilbage om to dage. - Med en prøve?
Nej, en hel samling.
Som kompensation for din...
... beklagelige forsinkelse?
To procent. En million.
- Vi ses om to dage, Mr. Hill. - To dage.
To dage.
Jeg kører mod Mirny om to timer. Du har bare at være det.
Dette er mit nye nummer. Ring, Pyotr.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
MIRNY, DET ØSTLIGE SIBIRIEN
Mr. Hill?
Pyotr sagde, at hans amerikanske ven ville komme.
De skal vente på hans værelse.
- Skal jeg følge Dem op? - Eller stak.
- Værelse tre. - Kan man få en drink et sted?
Der ligger en café.
Men De får brug for en varmere jakke.
- Jeg pakkede kun til St. Petersborg. - Så vil De fryse.
Det er nok til Dem. En mand ringede for lidt siden.
Efter amerikaneren.
Ja?
Jeg troede, at vi var venner og havde en aftale.
Det har vi aldrig haft.
Men vi er stadig venner, ikke?
Jeg er venner med alle, Vincent.
Det er netop problemet.
Du må vælge med omhu. Dine nye venner snyder dig.
Tag alt det, som Boris Volkov har lovet dig, -
- og tilføj fem procent. Det giver mig og mine arbejdsgivere.
Jeg siger, at vi skal mødes ved Neva, -
- ansigt til ansigt, som de gode venner, vi er.
Vi garanterer et privatfly. Ingen opdager, du er væk.
Du aner ikke, hvad han tilbyder.
Ville jeg så ringe?
Du behøver ikke tage stilling her og nu, men sig ikke nej.
Lucas?
Møgdyr.
Ivan, gå bare hjem. Jeg lukker selv.
Jeg venter, indtil han er gået.
- Tatiana bliver sur på dig. - Det gør hun alligevel.
Beklager, min ven, men din kone er ret hidsig.
Nu begynder det pis.
Det er sandt. Gå bare, vi venter på Katya.
Farvel.
Ellers andet?
Nej, tak.
Katya, hvem kan du bedst lide?
Amerikaneren eller Yefrem?
Hvis du vælger amerikaneren bliver Yefrem ikke sur.
Amerikaneren er en pæn mand.
Nu skal jeg fortælle en hemmelighed.
Alle pæne mænd har en grim penis.
Det er sandt.
Sådan skabte Gud balancegang.
Yefrem er ikke noget særligt, vel?
Men hans penis...
Hvad kan jeg sammenligne den med?
- Det er en Porsche. - En Porsche?
Netop! Yefrems penis er som en Porsche.
Den har også læderinteriør.
Yefrem, vis hende dit læderinteriør.
Kom ned derfra!
Kom ned!
Yefrem!
Du må vist hellere...
... få din ven hjem i seng.
For satan!
Ellers hvad?
Han har tydeligvis ingen humor, Yefrem.
Men det er ingen grund til at starte en slåskamp.
Lad os skride.
Drop det!
Tror du ikke, at jeg har set en penis før?
- Jeg troede... - De griner nu.
De har drukket i tre timer, før helten smed dem ud, så de ikke skulle betale.
Amerikanere. Penge løser alt.
Hey, amerikaner!
Tag flasken med.
Du har betalt for den.
Hav en god aften.
Hey.
Amerikaner, vågn op!
Giv dog lyd fra dig, Pyotr.
Ring dog tilbage.
Hvad laver du?
French toast.
Det ved jeg godt, men hvorfor?
Et bevis på taknemmelighed.
Og en undskyldning.
Undskylder man i Amerika for at være dum?
Ikke ret ofte.
Men det er velset.
Så godtager jeg din undskyldning.
Kom. Spis.
Tak.
Du siger ikke så meget.
Hvem er Pyotr?
- Hej, Katya. - Ivan.
Tatiana havde set, du ikke kom alene hjem.
Katya, Katya...
- Hvad tænker du på? - Ikke noget.
Hvad med dig?
- Har du knaldet ham? - Han sov på sofaen.
- Han rejser snart. Og hvad så? - Hvad fabler du om?
Hvorfor har du læbestift på? Det ligner dig ikke.
Vær stille!
Katya...
- Anton er en god mand. - Jeg har aldrig sagt det modsatte.
I ville få et godt liv sammen. Afvis ham ikke.
Tak for maden, Ivan.
- Du ligner en... - En hvad?
Prøv det.
De smager godt.
Fra min brors kone.
Hun er ikke god til meget, men hun kan lave disse.
Hvad ville du gøre, hvis jeg bad dig kneppe mig?
Nu?
Jeg ville sige...
... med fortrydelse i stemmen...
... at jeg må ud og finde en. Det er yderst vigtigt.
- Din mystiske Pyotr? - Hans bror, Andrei.
Spørger du?
Han tror, at det allerede er sket, derfor ved alle det snart.
Så hvorfor ikke?
Ikke just den bedste scorereplik.
- Hvor er din vens bror? - Ved minen.
Jeg vil fange ham, når hans vagtskifte er ovre.
Jeg kører dig derhen.
Hvis vi stadig ikke hader hinanden, så kører vi her tilbage.
Aftale?
- Du er meget frembrusende? - Ucharmerende?
Tværtimod.
For pokker. Ikke her. Følg efter i bilen.
Han kom i går.
Og rejste igen med det samme.
- Hvorfor? - Samsonovs mænd.
De ledte efter ham.
Hvem fanden er Samsonov?
Har Pyotr ikke sagt det?
En slem mand.
Smugling, narkotika, prostitution.
Ham og hans mænd er tidligere Spetsnaz.
Kender du Spetsnaz? Specialstyrkerne?
Hvad ville de med Pyotr?
Pyotr solgte blå diamanter til ham.
- Mine diamanter? - Nej, falske.
Hvad fanden snakker du om?
Han ville fordoble pengene.
Samsonov ville ikke vide, at de var uægte.
De blev behandlet.
- Man tager diamanterne... - Jeg ved det godt.
Ikke på denne måde.
Høj kvalitet. Ny teknik.
Nå men, her er mit sikre nummer.
En af dine kones venner?
Skulle det betyde noget?
Hallo?
Det er Lucas Hill. Hvor hurtigt kan vi være i luften?
Godmorgen Mr. Hill. Ingen flyvning i dag, eller i morgen.
Med lidt god vilje i overmorgen.
Jeg har ikke tid. Hvem jeg skal betale?
- Hvem kontrollerer vejret? - Hvilket?
Ønsker du at flyve i dag, så find den mand, der kan kontrollere vejret.
Det er ham, du skal betale til.
Hvad er der galt med vejret?
I Mirny, er der meget lidt, der ikke er galt.
Hør efter her.
Jeg kan være i lufthavnen om 30 minutter.
Bare fyld det lorte fly op.
Lufthavnen er lukket. Farvel.
Jeg behøver ikke vide, hvad det drejede sig om.
Men hvis du skulle være spion, bliver jeg sur.
Jeg er ikke spion.
Hvordan er det lige, man siger det på engelsk?
Gode nyheder eller dårlige nyheder?
Hvilken foretrækker du først?
Lige nu, har jeg fået nok af de dårlige.
Giv mig de gode.
Jeg hader dig ikke endnu.
Og de dårlige?
Din ikke-spionage tog for lang tid. Jeg skal åbne caféen.
Du er ikke skuffet?
Selvfølgelig er jeg det.
Hvor længe denne gang?
Frem og tilbage, hvis jeg er heldig.
Vær nu sød, ved de stakkels Moskovitter.
Denne gang er det i St. Petersburg.
Og du kender mig... Jeg er altid sød.
Kender du forskellen mellem en datter, -
- og en søster?
Fortæl.
Når man giver datteren et råd, lytter hun og er enig.
Tilgiv min bror. Han har drukket for meget.
Hav lidt respekt, Max.
Sæt sig. Få en drink med os.
Med en søster...
...vil man altid give hende råd.
For at beskytte hende.
Men med søstre, er det mere svært.
De beder bare en om at passe sig selv!
Skål for Katya!
For mig.
Se omkring dig. Dette er Katyas verden.
Hvis du var hendes bror, hvem skulle så være hendes mand?
For Anton.
Lykken var så tæt på, så mulig.
Men så...
Kom amerikaneren.
I aften går hun alene hjem, eller sammen med Anton.
Og det er de eneste to muligheder.
Kom, vi går. Vi følger dig til hotellet.
Så ingen tæver dig i aften.
Op med dig, Ivan.
Vi mødes her i morgen, ved solopgang.
- Hvad skal vi? - Vi skal på bjørnejagt.
Bjørnejagt?
Du skal se en rigtig russisk bjørnejagt.
Det bliver koldt.
Tag en anden jakke på, ellers vil du lide.
Han kommer til at lide, uanset hvad.
Men hvad fanden, sådan er livet.
- Beklager det med fuglen. - Hvilken fugl?
Det er bare noget, man siger i en film. Jeg kan ikke forklare det.
Vores forældre plejede at sige det, og det hang bare fast.
Beklager det med fuglen.
Godnat, amerikaner.
Vasken.
Toilettet.
Og sengen.
Som enten er overraskende komfortabel, -
- eller også er jeg bare pissetræt.
En lampe.
Et lys.
De mangler tillid til deres strømforsyning.
Det skal vi nok ikke ønske, -
- for hvis lyset går ud, gør varmen det samme.
Du ville synes om det her.
Jeg skal på bjørnejagt.
Har du drukket?
Rigeligt.
- Kun arbejde og ingen fornøjelser? - Jeg er fanget.
Vil du se en gammel telefon?
Send et billede, okay? Så kan vi snakkes ved senere.
Du er ikke en god mand.
Hvad er det?
En gave.
I tilfælde af, hvis du begynder at hade mig.
For at få dig på andre tanker.
Et lys?
Det er tanken, der tæller.
Sådan siger vi i Amerika.
Gør du?
Hvad?
Hader mig?
Og hvordan med amerikaneren?
Det var den eneste, jeg kunne finde.
Den lærte vi at skyde med, da vi var børn.
Ja, sammen med Katya.
Den er perfekt til en pige.
Med sådan et våben, får man ingen problemer.
Specielt uden kugler.
Se ham lige. Han er ekspert.
Slap af, min amerikanske ven. Vi laver bare fis.
Vi finder nogle kugler til dig.
Ivan!
Husker du ham?
- Ivan? - Hvad er der?
Er det ikke et godt sted, at gøre det af med ham?
Giv ham nu de kugler, Vladimir.
Sigt ordentlig. Ingen spildte kugler.
Mr. Hill.
Hvordan er vejret?
Bedre.
Så i dag? I aften?
I morgen?
- Måske i morgen. - Vi ses kl. 11.
Jeg flyver tilbage til St. Petersburg i morgen.
Du har bare at være der.
Det er mit nye nummer. Ring til mig.
I Rusland har vi disse ting, vi drikker af.
Vi kalder dem for glas.
Dine forældre?
Min far Sasha, -
- min mor Nina, Ivan, -
- Maxim, min storesøster Olga.
Vladimir var endnu ikke født.
- Og dette? - Det er i Australien.
Min søster Olga, og det er hendes mand.
De har et rejsebureau i Brisbane.
Jeg arbejdede for dem. Det var sådan, jeg lærte engelsk.
Og så?
Og så døde min mor.
Et slagtilfælde.
Fire uger senere, fulgte min far efter.
Nogen skulle drive caféen, så jeg tog tilbage.
Hvad med dine brødre?
Min far ville have brændt det ned.
Samme udfald, bare hurtigere.
Kom.
Du må godt blive her lidt længere, hvis du vil.
Jeg beder dig ikke om det, men jeg vil ikke protestere.
Jeg skal noget i St. Petersburg. Det skal jeg overholde.
Pyotr og din ikke-spionage?
Jeg tror, at du har nogle problemer.
Hvis vi ikke ønsker at besvare et spørgsmål, -
- svarer vi tilbage med et spørgsmål.
Passer det, hvad de sagde om Anton?
- Hvad siger de om ham? - At han er en god mand.
- Er din kone en god kvinde? - Rigtig meget.
Og alligevel er du her.
Det er sandt. Her er jeg.
Kræver det ikke en forklaring?
Min kone og jeg er gamle venner.
Og med gamle venner, lærer man at skubbe ting væk.
Ting, som man helst ikke vil se.
Er det så hende, der ikke vil se det, eller er det dig?
Det med at skubbe, -
- kan ikke altid garanteres, at det ikke kan ses.
Min bedstefar var i Gulag.
Kender du til Gulag?
Selvfølgelig.
Han sagde altid, at der var to slags fanger.
Nogle af dem blev anbragt i en træhytte.
De fik en flintesten, som de skulle forsøge at tænde komfuret med.
Sådan fik de årene til at gå. Aften efter aften..
... slog de med stenen, for at undgå at ryste af kulde.
Og de andre?
Hvis de får en flintesten, brænder de hytten ned.
Siger du, at min kone og jeg er ligesom komfuret?
Er I det?
Jeg beklager det med fuglen.
Hvor har du hørt det?
Fra dine brødre.
- Er De allerede tilbage, Mr. Hill? - Er Pyotr dukket op?
Men...
En Mr. Volkov har ringet flere gange om dagen.
Hvis jeg sender et fly, kommer du så til St. Petersburg?
Kan du forestille dig, at jeg siger nej til sådan noget?
Du skal være i lufthavnen før solopgang. Er det for tidligt?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har brug for en tjeneste.
Intet er jo gratis.
Det lys jeg gav dig? Det skal du tage med.
Og det lyder ikke underligt?
Jeg lover at forklare det, når du kommer.
Så det er lyset, du vil have, og jeg skal komme med det?
Præcist.
Er det humor? Amerikansk humor?
Undskyld.
Kom til St. Petersburg, Katya.
Jeg garanterer dig, at du bliver glad for det.
Okay?
Okay.
De er tæt på, Mr. Hill.
Luften i værelset. Den er snart væk.
Jeg har brug for mere tid. Men jeg har prøven.
Hvis De har prøven, burde De have det hele.
Medmindre De har snakket med andre.
For eksempel, Sydafrika.
Lad mig invitere dig ud i morgen. Og dine partnere.
En gestus på god tro.
Sludder.
Det er min by, du er min gæst. Medbring prøven.
Selvfølgelig. Kl. 20. Du bestemmer.
Klokken 22:00, Mr. Hill. Dette er St. Petersburg.
Der sker intet før kl 22.
Rubinshteina Street, 151.
Ses vi der?
Hallo?
Lucas, min ven, du er så let at finde.
Vincent. Hvad kan jeg hjælpe med?
Bed din ven køre til Lions Bridge i morgen kl. 9.
Vi snakkes ved.
Jeg beklager dramaet, Lucas.
Det kan være bedre at mødes ansigt til ansigt.
Du ser for mange spionfilm, Vincent.
I modsætning til dig. Du ser for lidt.
Sig ikke, du har en smartphone, -
- for selv et fjog som Volkov kan spore din GPS.
Super.
Hvad skyldes æren?
- Jeg vil gerne betale min gæld. - Og hvilken gæld skulle det være?
Lagos.
Du behøvede ikke kontakte mig den aften.
Men det reddede mit liv.
Nu er tilfældet omvendt.
Fortsæt.
Jeg har en ven hos FSB, der er interesseret i din aftale.
- Han prøver at skræmme dig. - Nej, min ven.
De fokuserer ikke på os sydafrikanere.
De fokuserer på dig.
Du kan holde alt væk, Lucas.
Du ser det som en styrke, men det kan være en svaghed.
Jeg siger det til dig. Tag det til dig.
Tag hjem, -
- inden det er for sent.
- Hallo? - Tager han røven på mig?
- Hvem? - Din bror forsvandt med diamanterne.
Hvordan skulle jeg tro andet?
Fordi han er Pyotr.
FSB er involveret. Advar ham, hvis han ringer.
Satans.
Må jeg se?
- Er den ikke ægte? - Den bedste, jeg har set, -
- men nej, den er ikke ægte.
Og det er åbenbart et problem?
Et af mange.
- Den samme? - En ægte.
Jeg lovede en et dusin, og jeg har kun en.
Hvilket er endnu et problem.
- Fortæl mig om pistolen. - Den tilhører Pyotr.
Har du fundet ham?
Er det alt, du har at sige?
- Ved din kone, du laver dette? - Ja.
Hvad siger hun til det?
Hun er vant til det.
Hvad hedder duften på engelsk?
- Jasmin. - Jasmin.
Du burde tage nogle med hjem. Til din kone.
Tager du gaver med hjem, når du rejser?
- Ikke så tit. - Hvorfor?
Synes du, at du er gaven?
At hun burde være lykkelig for, du er hjemme?
Hvis du elsker nogen, bør du tage noget med tilbage til dem.
Så du viser de betyder noget.
Du er en voksen mand. Jeg burde ikke skulle fortælle dig det.
- Du skal gøre noget for mig. - Hvad som helst.
Knep mig. Lige nu.
Som når du knepper din kone.
Sig, du elsker mig.
- Jeg elsker dig, Gabby. - Jeg elsker også dig.
Du må ikke stoppe. Bliv ved.
Sig hendes navn, når du kommer.
Sig det!
Gabby.
Hvor gammel er du?
51 år.
Alle de år, og du har ikke lært, -
- hvordan du omfavner nogen i sådan et øjeblik.
Jeg er ked af det, Katya.
Dine blå diamanter...
Mister de aldrig farven?
Ordet "Diamant" stammer fra et græsk ord.
Adamas.
Det betyder "uforanderligt."
Er det derfor, du elsker dem?
Jeg elsker dem, fordi de er smukke.
Sjældne og stærke.
Du siger ikke meget.
Jeg er nødt til at gå et par timer.
Klarer du dig alene?
Fløj du mig herhen, for at jeg kan sidde alene?
Jeg skal formilde en mand.
Ham der forventer et dusin diamanter, men kun får en.
Hvor?
Jeg er tilbage om nogle timer.
Lucas Hill.
Sikke et liv!
Dejligt, ikke sandt?
Hej.
Nu kan vi starte. Har du mine blå skønheder med?
Tak. Velkommen.
Kom ind, lad os handle.
Er resten lige så gode?
Så er vi venner for evigt.
Er det din elskede ven?
Det er det.
For livet.
- For livet. - Hende kan jeg lide.
Kom nu. For livet.
Opa.
I Amerika, -
- sværger man evigt troskab, ved at blive blodbrødre, ikke?
Vil du være min...
Min blodbror?
Nu skal du høre.
Min søde ven her, -
- beder jeg sutte den af på dig.
Så beder du din søde ven at sutte den af på mig.
Vi sidder og kigger på hinanden indtil vi kommer.
Efter det, kan intet skille os ad.
Din gestus rører mig.
Men dette er noget...
Sådan gør vi ikke i Amerika.
Så er det godt, vi er i Rusland.
Opa!
Hvad er der?
Er hun ikke god nok til dig?
Jo, du har god smag.
Hvad er der så galt?
Er din kvindes mund for god til min pik?
Slet ikke, jeg synes bare...
Boris...
Hvad er dit navn?
- Lena. - Lena?
Lena.
Din ven er amerikaner.
Han ved ikke, hvor seriøst dette er.
- Men du er Russer. - Ja.
Lena, foran mine partnere, -
- beder jeg ham blive min broder.
Men han viser kun respektløshed.
Bed ham sige til dig...
At du skal sutte min pik.
Gør det.
Bed mig sutte hans pik.
Jeg synes, det er bedst, vi går herfra som brødre.
Fordi er vi ikke brødre, -
- er vi måske heller ikke venner.
Gør det.
Du er smuk.
Nogle beskeder?
Hvad er dit værelsesnummer?
701.
De er ovenpå.
Tak.
Polozin, FSB.
Få hende ud herfra.
Jeg går lige til sagen.
Jeg håber, du vil være ærlig.
FSB er ikke interesseret i dig.
Vi ønsker faktisk, du forlader landet med det samme.
Men først håber vi, du vil gøre os en lille tjeneste.
Hvilken tjeneste?
For nylig anholdte vi en mand ved navn Yuri Samsonov.
Han var i besiddelse af en del diamanter.
Smukke, men værdiløse.
Det er du nok ikke så overrasket over at høre.
Jeg vil gerne tale med min ambassade.
Markov, har vi nummeret til den amerikanske ambassade?
Skal vi ikke tale videre?
Nogen har åbenbart fornærmet Mr. Volkov.
Mit job er at forhindre det.
Men for at kunne det, har jeg brug for din hjælp.
Det ville hjælpe os, -
- hvis du vil bekræfte kvaliteten på Mr. Samsonovs diamanter.
Hvad mener du?
Hvad tror du, der ville ske, for en med din ekspertise, -
- der ville overtale Mr. Boris Volkov til at købe vores diamanter?
Du ved, hvad der vil ske med mig, hvis jeg gør det.
Mr. Volkov vil blive sur.
- Hvilket ville give mig en dag? - To, måske tre.
Nok tid til at forlade landet.
Jeg går ud fra du har en grund til, at jeg ikke kan sige nej.
- Det kan du tro. - Så sig frem.
Hvis du siger nej, -
- hvad tror du så, der sker med hende?
Måske er du ligeglad.
Mr. Hill?
Der var du heldig. Han reddede dit liv.
- Du kommer med mig. - Hvorhen?
Du kommer hjem.
Hvad tænker du på?
Hvor meget tid skal Volkov bruge for at dræbe ham?
Så snart vi er færdige, sidder han på et fly hjem.
- Men hvem ved, hvad der sker. - Så har han en uges tid.
Medmindre han har et godt gemmested.
- Så går de efter hans kone. - Eller hende pigen.
- Hvor meget betalte Samsonov? - 40 millioner.
Din partner er en god sælger.
Jeg håber, du er lige så god.
Her er en mikrofon. Ikke fordi vi ikke stoler på dig...
Kom med din jakke.
Mange tak. Sådan.
- Sig noget. - Rend mig.
Virker den?
Og dette er til overførslen.
Han har sin vurderingsmand med. Er det et problem?
Kommer an på, om han har et spektrometer med.
- Havde han det sidst? - Jeg så intet.
Så er det ikke noget problem.
Tak, Mr. Hill.
Jeg beder dig.
Tjek dem.
- Bare et hurtigt lille tjek. - Selvfølgelig.
Ved du, hvad der sker, hvis noget er forkert?
Pavel.
Du og jeg går en tur sammen.
- Hvad er hans problem? - Hold nu kæft, Pavel.
Det er jeg ked af, min broder.
"Broder" har det en anden betydning i Rusland?
I Amerika er det en meget vigtig titel.
Vær nu ikke sådan.
Lad os få en drink.
- Kom nu. - Jeg skal nå et fly.
Broder.
Se på mig, Lucas.
Skal jeg hjælpe?
Nej.
Hvad laver du?
Nej...
Når du fornærmer ham, fornærmer du mig.
Er diamanterne okay?
De bedste der findes, Boris.
Bare gå.
Afsted.
Kontoen?
Pavel. Overfør pengene.
Overfør pengene!
Er det gjort?
Færdig?
Færdig.
Overført?
De er overført.
Du skulle have været skuespiller, Mr. Hill.
Vi sender dig hjem.
JEG VED, HVOR PYOTR ER HAN ER NÆR MIRNY
Jeg har brug for en tjeneste, Vincent.
- Vi er jo venner. - Kontakt Boris Volkov.
Tilbyd ham $65 millioner for de blå, -
- og find på undskyldninger for at forsinke overførslen.
Rend mig. Jeg betaler ikke 65 millioner for ingenting.
Jeg sagde ikke betale. Tilbyd og forsink.
24 timer, og så stop med at besvare hans opkald.
Du får 100,000 for det.
Hvis målet er at få Volkov i problemer, gør jeg det gerne gratis.
Tak, Vincent. Du er en skrækkelig mand, men en god ven.
Du ved det nok, men hvis du snyder ham, slår han dig ihjel.
Du har ringet til Gabby Hill. Læg en besked efter tonen.
Jeg ved, jeg ikke har ret til at bede dig om hjælp.
Men jeg har brug for den.
Vi lavede bare sjov med dig.
Mig og mine brødre. Det var bare for sjov.
Men hvis du sårer Katya igen...
Så tager vi os af dig.
Er det forstået?
Hvad har du så brug for?
Hader du mig?
Jeg er straks tilbage.
Bliv hos Katya.
Forbandede Pyotr.
Det er bedst I tager afsted.
Hvis du tror, at Katya tager afsted uden dig...
- Så kender du hende ikke. - Du må få Katya hjem.
Jeg skal køre jer begge til lufthavnen.
I kan tage afsted sammen.
Når du går på jagt, slipper bjørnen så nogensinde væk?
Om et par dage, kan du så gøre noget for mig?
Selvfølgelig.
Fortæl hende, at for hende, brændte jeg gerne mit hus ned.
Okay?
Okay.
Hvad skal jeg sige til hende nu?
Sig, jeg er tilbage om lidt.
Her. Tag denne.
En bjørn har brug for sine kløer.
Er du okay, Lucas?
Jeg har lige talt Andrei. Manden fra minen.
Pyotrs bror?
Ja, han kommer tilbage.
- Med diamanterne? - Ja.
- Jeg bliver hos dig. - Nej, det er okay.
Vi ses senere derhjemme.
I morgen tidlig laver jeg toast til dig.
Klarer du dig?
Ja.
Så ses vi og dine diamanter i morgen til morgenmad.
Held og lykke.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org